Ir para o conteúdo
Visit Porto Santo

Cortesia20

  • Bom diaBom diadiz-se /bonn DI-a/
  • Boa tardeBoa tardediz-se /bo-a TARD/
  • Boa noiteBoa noitediz-se /bo-a NOÏT/

Orientação10

  • Onde é...?Onde é...?diz-se /ONND é/
  • Onde fica a paragem?Onde fica a paragem?diz-se /ONND FI-ka a pa-RA-jenn/
  • Quanto tempo demora?Quanto tempo demora?diz-se /KOUAN-tou TEN-pou de-MO-ra/

No restaurante12

  • Uma mesa para dois, por favorUma mesa para dois, por favordiz-se /OU-ma MÉ-za PA-ra DOÏCH/
  • A ementa, por favorA ementa, por favordiz-se /a i-MENN-ta/
  • O que recomenda?O que recomenda?diz-se /ou ke re-kou-MENN-da/

Dinheiro6

  • Quanto custa?Quanto custa?diz-se /KOUAN-tou KOUCH-ta/
  • É muito caroÉ muito carodiz-se /é MOUÏN-tou KA-rou/
  • Levo esteLevo estediz-se /LÉ-vou ÉCHT/

Transporte7

  • Um bilhete, por favorUm bilhete, por favordiz-se /oun bi-LYÉT/
  • Ida e voltaIda e voltadiz-se /I-da i VOL-ta/
  • A que horas parte?A que horas parte?diz-se /a ke O-rach PART/

Trilhos7

  • O percurso está aberto?O percurso está aberto?diz-se /ou per-KOUR-sou ech-TA a-BÈR-tou/
  • É difícil?É difícil?diz-se /é di-FI-sil/
  • Quantos quilómetros são?Quantos quilómetros são?diz-se /KOUAN-touch ki-LO-me-trouch SAON/

Saúde6

  • Preciso de ajudaPreciso de ajudadiz-se /pre-SI-zou de a-JOU-da/
  • Preciso de um médicoPreciso de um médicodiz-se /pre-SI-zou de oun MÉ-di-kou/
  • Onde é a farmácia?Onde é a farmácia?diz-se /ONND é a far-MA-si-a/

Estadia5

  • Tenho uma reservaTenho uma reservadiz-se /TÉ-gnou OU-ma re-ZÈR-va/
  • Qual é a senha do wi-fi?Qual é a senha do wi-fi?diz-se /koual é a SÉ-gna dou ouaï-faï/
  • A que horas é o pequeno-almoço?A que horas é o pequeno-almoço?diz-se /a ke O-rach é ou pe-KÉ-nou al-MÔ-sou/

Números5

  • um, dois, três, quatro, cincoum, dois, três, quatro, cincodiz-se /oun, doïch, trêch, KOUA-trou, SINN-kou/
  • seis, sete, oito, nove, dezseis, sete, oito, nove, dezdiz-se /séïch, SÉT, OÏ-tou, NOV, DÉCH/
  • hoje / amanhã / ontemhoje / amanhã / ontemdiz-se /OJ / a-ma-GNAN / ONN-tenn/

Palavras de Porto Santo30

Trinta palavras que se ouvem na ilha e em mais lado nenhum: levada, vereda, salão, escarpiada, lambecas…

Palavras da ilha

  • levadaCanal de rega a céu aberto. No Porto Santo, a Levada do Pico do Castelo, aberta na primeira metade do século XX, recolhia a água da chuva. A palavra não se traduz.
  • veredaCaminho de montanha. A Vereda do Pico Branco é um antigo caminho de muares; a que sobe ao Pico do Facho não está sinalizada.
  • picoCume. Os picos da ilha são antigas chaminés vulcânicas, mais duras do que o resto do vulcão; o Pico do Facho, 517 m, é o mais alto.
  • sítioLugar. A ilha só tem uma freguesia, e os endereços dizem-se por sítio: Campo de Baixo, Camacha, Serra de Fora…

Pratos

  • bolo do cacoPão redondo cozido sobre o caco, uma laje aquecida. No Porto Santo é mais alto, maior e sem batata-doce.
  • escarpiadaBolo fino de farinha de milho, comido todo o ano com gaiado ou chicharros.
  • gaiado secoGaiado salgado e seco ao sol, grelhado ou de escabeche.
  • lapasLapas grelhadas com manteiga de alho. Apanha regulamentada: tamanho mínimo, defeso de dezembro a março, proibida em mergulho na reserva.

Bebidas

  • ponchaAguardente de cana, mel ou açúcar e limão, batidos com o mexelote, o pau de madeira.
  • Listrão e CaracolAs duas castas brancas das vinhas plantadas na areia calcária, atrás de muros de croché; uma carta régia de 1770 relançou-as.

Festas

  • barracaBarraca de festa. As barracas da Alameda são concessionadas cada primavera para os seis dias do São João.
  • arraialFesta popular em torno de um santo. No Porto Santo, a romaria e o arraial de Nossa Senhora da Graça, de 14 a 16 de agosto, na capela do Pico do Castelo.
  • Marchas PopularesDesfile dançado da noite de 23 de junho, durante as Festas de São João, a grande festa da ilha.
  • Baile da Meia-VoltaA dança identitária do Porto Santo, mantida pelo grupo de folclore da ilha.

Mar

  • ilhéuIlhéu. A ilha tem seis, todos na Rede de Áreas Marinhas Protegidas de 2008; só se desembarca com autorização do IFCN.
  • psamoterapiaBanhos de areia quente para o aparelho locomotor: 20 minutos em cuba a 40–42 °C, ou ao ar livre.
  • calhauCalhau, e por extensão uma praia de calhau: o Calhau da Serra de Dentro, na costa nordeste.

Casa

  • salãoArgila verde da Serra de Dentro, única em Portugal, que cobria os telhados das casas de salão: frescas no verão, estanques no inverno.
  • fontanárioFonte pública em cantaria. Esperava-se a água duas a três horas, tempo para conversar e bordar; a Fontinha é de 1844.
  • matamorraEsconderijo escavado no chão, com cerca de 2 m, onde os habitantes se refugiavam nos ataques de corsários.

Artesanato

  • cantariaPedra de cantaria: cantaria vermelha no centro dos fontanários, cantaria branca do Porto Santo nas bordas; os canteiros gravavam nela a sua marca, pagos à peça.

A voz é a do seu navegador (português de Portugal quando existe); sem voz disponível, fica a pronúncia escrita.