Aller au contenu
Visit Porto Santo

Politesse20

  • Bom diaBonjour (le matin)se dit /bonn DI-a/
  • Boa tardeBonjour (l'après-midi)se dit /bo-a TARD/
  • Boa noiteBonsoir, bonne nuitse dit /bo-a NOÏT/

Orientation10

  • Onde é...?Où est... ?se dit /ONND é/
  • Onde fica a paragem?Où est l'arrêt de bus ?se dit /ONND FI-ka a pa-RA-jenn/
  • Quanto tempo demora?Combien de temps cela prend-il ?se dit /KOUAN-tou TEN-pou de-MO-ra/

Au restaurant12

  • Uma mesa para dois, por favorUne table pour deux, s'il vous plaîtse dit /OU-ma MÉ-za PA-ra DOÏCH/
  • A ementa, por favorLa carte, s'il vous plaîtse dit /a i-MENN-ta/
  • O que recomenda?Que recommandez-vous ?se dit /ou ke re-kou-MENN-da/

Argent6

  • Quanto custa?Combien ça coûte ?se dit /KOUAN-tou KOUCH-ta/
  • É muito caroC'est trop cherse dit /é MOUÏN-tou KA-rou/
  • Levo esteJe prends celui-cise dit /LÉ-vou ÉCHT/

Transport7

  • Um bilhete, por favorUn ticket, s'il vous plaîtse dit /oun bi-LYÉT/
  • Ida e voltaAller-retourse dit /I-da i VOL-ta/
  • A que horas parte?À quelle heure part-il ?se dit /a ke O-rach PART/

Sentiers7

  • O percurso está aberto?Le sentier est-il ouvert ?se dit /ou per-KOUR-sou ech-TA a-BÈR-tou/
  • É difícil?Est-ce difficile ?se dit /é di-FI-sil/
  • Quantos quilómetros são?Combien de kilomètres ?se dit /KOUAN-touch ki-LO-me-trouch SAON/

Santé6

  • Preciso de ajudaJ'ai besoin d'aidese dit /pre-SI-zou de a-JOU-da/
  • Preciso de um médicoJ'ai besoin d'un médecinse dit /pre-SI-zou de oun MÉ-di-kou/
  • Onde é a farmácia?Où est la pharmacie ?se dit /ONND é a far-MA-si-a/

Séjour5

  • Tenho uma reservaJ'ai une réservationse dit /TÉ-gnou OU-ma re-ZÈR-va/
  • Qual é a senha do wi-fi?Quel est le mot de passe du wifi ?se dit /koual é a SÉ-gna dou ouaï-faï/
  • A que horas é o pequeno-almoço?À quelle heure est le petit-déjeuner ?se dit /a ke O-rach é ou pe-KÉ-nou al-MÔ-sou/

Chiffres5

  • um, dois, três, quatro, cincoun, deux, trois, quatre, cinqse dit /oun, doïch, trêch, KOUA-trou, SINN-kou/
  • seis, sete, oito, nove, dezsix, sept, huit, neuf, dixse dit /séïch, SÉT, OÏ-tou, NOV, DÉCH/
  • hoje / amanhã / ontemaujourd'hui / demain / hierse dit /OJ / a-ma-GNAN / ONN-tenn/

Palavras de Porto Santo30

Trente mots que l'on entend sur l'île et nulle part ailleurs : levada, vereda, salão, escarpiada, lambecas…

Mots de l'île

  • levadaCanal d'irrigation à ciel ouvert. À Porto Santo, la Levada do Pico do Castelo, creusée dans la première moitié du XXe siècle, recueillait l'eau de pluie. Le mot ne se traduit dans aucune langue.
  • veredaChemin de montagne. La Vereda do Pico Branco est un ancien chemin muletier ; celle qui monte au Pico do Facho n'est pas balisée.
  • picoSommet. Les picos de l'île sont d'anciennes cheminées volcaniques, plus dures que le reste du volcan ; le Pico do Facho, 517 m, est le plus haut.
  • sítioLieu-dit. L'île n'a qu'une freguesia, et les adresses se disent par sítio : Campo de Baixo, Camacha, Serra de Fora…

Plats

  • bolo do cacoPain rond cuit sur le caco, une dalle chauffée. À Porto Santo il est plus haut, plus grand et sans patate douce.
  • escarpiadaGalette fine de farine de maïs, mangée toute l'année avec du gaiado ou des chicharros.
  • gaiado secoBonite salée et séchée au soleil, grillée ou en escabèche.
  • lapasPatelles grillées au beurre d'ail. Ramassage réglementé : taille minimale, fermeture de décembre à mars, interdit en plongée dans la réserve.

Boissons

  • ponchaAguardente de canne, miel ou sucre et citron, battus au mexelote, le pilon de bois.
  • Listrão e CaracolLes deux cépages blancs des vignes plantées dans le sable calcaire, derrière des murs de croché ; une charte royale de 1770 les a relancés.

Fêtes

  • barracaBaraque de fête. Les barracas de l'Alameda sont concédées chaque printemps pour les six jours du São João.
  • arraialFête populaire autour d'un saint. À Porto Santo, le pèlerinage et l'arraial de Nossa Senhora da Graça, du 14 au 16 août, à la chapelle du Pico do Castelo.
  • Marchas PopularesDéfilé dansé de la nuit du 23 juin, pendant les Festas de São João, la grande fête de l'île.
  • Baile da Meia-VoltaLa danse identitaire de Porto Santo, portée par le groupe de folklore de l'île.

Mer

  • ilhéuÎlot. L'île en compte six, tous dans la Rede de Áreas Marinhas Protegidas de 2008 ; on n'y débarque qu'avec l'autorisation de l'IFCN.
  • psamoterapiaBains de sable chaud pour l'appareil locomoteur : 20 minutes en cuve à 40–42 °C, ou en plein air.
  • calhauGalet, et par extension une plage de galets : le Calhau da Serra de Dentro, sur la côte nord-est.

Maison

  • salãoArgile verte de Serra de Dentro, unique au Portugal, qui couvrait les toits des casas de salão : fraîches l'été, étanches l'hiver.
  • fontanárioFontaine publique en pierre de taille. On y attendait l'eau deux à trois heures, le temps de parler et de broder ; la Fontinha date de 1844.
  • matamorraCachette creusée dans le sol, d'environ 2 m, où les habitants se réfugiaient lors des raids de corsaires.

Artisanat

  • cantariaPierre de taille : cantaria rouge au centre des fontanários, cantaria blanche de Porto Santo sur les bords ; les tailleurs y gravaient leur marque, payés à la pièce.

La voix est celle de votre navigateur (portugais du Portugal quand elle existe) ; sans voix disponible, la prononciation écrite reste.